Jön „Az elveszett levél”

Ki ne ismerné Ion Luca Caragiale örökérvényű klasszikusát, Az elveszett levelet? Az Északi Színház magyar és román társulata most közösen nyújt görbe tükröt erdélyi társadalmunknak.

Sorin Militaru román rendező a Szatmárnémeti Északi Színház vendégeként arra vállalkozott, hogy Ion Luca Caragiale: Az elveszett levél című vígjátékát mindkét társulattal színre vigye. A magyar társulat előadásának bemutatója február 27-én, pénteken este lesz, míg a román társulat előadását március elsején, vasárnap lehet megtekinteni, az előadásokban pedig a társulatok majdnem mindegyik színésze játszik, hiszen mindkét társulat remek művészekkel büszkélkedhet — jelentette be szerda délutáni sajtótájékoztatóján a rendező.

„Erdélyi közegbe helyeztük a színhelyet: egy egyedi komédiát láthat a közönség, amely tükröt mutat a társadalomnak. Az előadás során ki fog derülni, hogy mennyire tudunk nevetni magunkon, van-e humorérzékünk, hogy olyankor is tudunk-e kacagni, hogyha mi vagyunk pellengérre állítva” — magyarázta Sorin Militaru. Az elismert, UNITER debüt-díjra jelölt román rendező úgy viszi színpadra mindkét társulattal a vígjátékot, hogy a két koncepció egymásra felel és egymással párbeszédben világít rá arra, hogy a politikai becsvágy, az emberi kisszerűség és nagyravágyás egyaránt jellemző, kultúrafüggetlen jelenség. Az előadás nem utolsósorban azt is megmutatja, bármilyen kínos igyekezettel próbáljuk elérni önző céljainkat, a játszma legvégén így is, úgy is a fejünk fölött döntenek a sorsunkról. A Harag György Társulat tízből választotta ki Seprődi Kiss Attila fordítását, amelynek bár változtattak a szövegén, de a lényeges elemeit megtartották. A mába, a mai kornak megfelelően alakítottak a szövegen.

Izgalmas előadások

„Mindkét előadás más módon, más játékkultúrával, de ugyanazt fogja demonstrálni, mégpedig azt, hogy nemzetiségi vetületektől függetlenül, mindaz, amit Caragiale leír, az nagyon aktuális: egy erdélyi magyar közegben vagy egy erdélyi román közegben ugyanúgy, hiszen a populizmus mindenütt populizmis, a politikai játékok is mindenhol ugyanazok. Kicsit mindenki belenézhet a saját görbe tükrébe, illetve a másik görbe tükrébe is — így lesz teljes a kép” — mondta szerkesztőségünknek Bessenyei Gedő István színházigazgató. Azért pedig, hogy mindkét előadást megtekinthessék az érdeklődők, a rendszeresen színházba járó, bérletes szatmáriaknak kedvezménnyel kedveskednek. A Harag György Társulat bérletesei, a bérleteik felmutatásával, kedvezményes, 15 lejes belépőt válthatnak a román társulat előadására, csakúgy, mint a román bérletesek a magyar társulat előadására.

„A multikulturalitás most nem csak egy szlogen vagy üres frázis: a két társulat közreműködésében most valódi tartalmat kapott, ebből pedig két igazán izgalmas előadás született” — tette hozzá Bessenyei Gedő István.

Mindkét előadás díszletét és jelmezeit Szabó Anna, a Harag György Társulat fiatal művésze tervezte, a dramaturgiai munkákat Bessenyei Gedő István és Bertóti Johanna végezte el, a produkció koreográfusa Bordás Attila, asszisztense Tamás Ágnes, ügyelője és súgója Varga Katalin.