Kalligráfiától a nyomtatásig — értékes kiadványok testközelben

Az érdeklődők a szervező intézmények gyűjteményeiben található régi román és külföldi könyvek legértékesebb darabjaival találkozhatnak. Marta Cordea, a Szatmár Megyei Könyvtár régi könyveket tartalmazó részlegének a munkatársa elmondta, hogy a kiállított kéziratok, valamint a 16–19. századokban nyomtatott könyvek egy olyan rég letűnt világba kalauzolják a látogatót, amelyben a könyv teljesen más értéket képviselt, mint napjainkban. A kiállított könyvek között van a millennium alkalmából nyomtatott Arany Biblia 1897-ből, egy Luther által fordított Biblia 1580-ból, aminek az a jelentősége, hogy sok más bibliafordítótól eltérően nem latinból fordította, hanem héber és ógörög eredeti szövegből úgy, hogy annak nyelvezete a legegyszerűbb emberek számára is érthető legyen. Az értékes könyvdokumentumok között találunk egy 1582-ből származó, a lvivi (Ukrajna) Állandó ünnepek énekeit tartalmazó kiadványt, 1692-ből Az apostolok cselekedeteinek kisbocskói kéziratát, 1705-ből egy Énekek gyűjteményét, 1747-ből a Triodiont, a nagyböjti énekek jászvásári gyűjteményét, 1760-ból egy balázsfalvi Énekeskönyvet, 1899-ből egy Zsoltároskönyvet, 1643-ból, Jászvásárról Varlaam prédikációs könyvét, Balázsfalváról, 1775-ből az Imák és énekek könyvét, egy 1798-as kiadású Liturgikont a nagyszebeni istentiszteleti szertartásrendről és a Pesten 1791-ben kiadott Virág szó-tár című kiadványt is.

A kiállításmegnyitón elhangzott, hogy a technikai fejlődésnek köszönhetően napjainkban már számos liturgikus és imádságos könyv, tankönyv, irodalmi mű stb. létezik és könnyen hozzáférhető, így szinte el sem tudjuk képzelni, hogy milyen is lenne az élet mindezek nélkül, azonban az elmúlt évszázadokban teljesen más volt a helyzet. Az uralkodók, szerzetesek vagy más tanult emberek erőfeszítései révén egyre szélesebb körben kezdett terjedni a nyomtatás és a nyomtatott könyv a román területeken is. Szatmár vidékén is különösen értékes példányok jelentek meg, amelyek vagy szertartáskönyvek, vagy tankönyvek, az oktatást, a tudományt elősegítő művek voltak. A kiállítás látogatói a tárlatvezetőktől megtudhatják, hogy milyen körülmények között készültek a könyvek az 1600-as években, milyen fejlődésen ment át a könyvnyomtatás, és hol tartunk most.

Elek György